Primeiros passos

O painel do Coolify em português: glossário de menus e botões

Os menus, botões e status do Coolify com a tradução e para que servem, divididos por área do painel.

Nível: Iniciante
Tempo: consulta rápida
Atualizado em 12/11/2026
Por equipe técnica da Hospedagem Segura

Resposta rápida

O painel do Coolify é em inglês e não tem opção de idioma: na instalação padrão, todas as telas aparecem em inglês, inclusive a de entrar. Os nomes mais usados são Projects (projetos), Environment (ambiente), New Resource (novo recurso), Deploy (publicar), Redeploy (publicar de novo), Domains (domínios), Environment Variables (variáveis de ambiente) e Settings (configurações). Este glossário traz cada termo com a tradução e para que ele serve.

Você vai aprender

O que quer dizer cada item do menu lateral
Os botões e as páginas da aplicação, do banco e do servidor
O que significa cada status, como Exited, Finished e DNS mismatch
Por que o manual usa os nomes em inglês, como estão na tela

Neste guia

O painel é em inglês
O menu lateral
Navegação
Projetos e recursos
Aplicação
Banco de dados
Servidor
Configurações
Status e mensagens
Problemas comuns

O painel é em inglês

O Coolify não tem opção de português. O projeto traz tradução só para as telas de entrar e de cadastro, e mesmo elas aparecem em inglês na instalação padrão (conferimos com o navegador em português). O tradutor automático do navegador funciona, mas troca os nomes dos botões, e o que você lê deixa de bater com o manual.

O manual usa os nomes originais

Nos guias, o botão aparece em negrito e em inglês, como na tela, com a tradução entre parênteses, como Add Domain (adicionar domínio). Para achar um botão, use Ctrl+F com o nome em inglês.

Menu lateral do Coolify: Dashboard, Projects, Monitoring, Terminal, Servers, Integrations, Shared Variables, Team, Notifications, Keys & Tokens, Tags e Settings

O menu lateral, de cima para baixo.

Dashboard painel inicial.
Projects projetos.
Monitoring monitoramento.
Terminal terminal no navegador.
Servers servidores.
Integrations integrações.
Shared Variables variáveis compartilhadas.
Team equipe.
Notifications notificações.
Keys & Tokens chaves e tokens.
Tags etiquetas.
Settings configurações.

Navegação

Menus e páginas gerais
No painel	Em português	O que é
Dashboard	Painel	Página inicial: projetos, servidores e deploys recentes
Projects	Projetos	Lista dos projetos
Monitoring	Monitoramento	Gráficos e métricas
Servers	Servidores	Máquinas ligadas ao painel
Sources	Fontes	Ligações com GitHub, GitLab e Gitea, em Integrations
Destinations	Destinos	Redes Docker dos servidores, em Integrations
Shared Variables	Variáveis compartilhadas	Variáveis da equipe, de um projeto, de um ambiente ou de um servidor
Team	Equipe	As pessoas com acesso e o papel de cada uma
Members	Membros	Em Team: quem tem acesso e os convites
Notifications	Notificações	Canais e eventos dos avisos
Private Keys	Chaves privadas	Em Keys & Tokens: chaves SSH
API Tokens	Tokens da API	Em Keys & Tokens: acesso pela API
Settings	Configurações	Configurações do próprio Coolify

Projetos e recursos

Projetos, ambientes e as ações de qualquer recurso
No painel	Em português	O que é
Environment	Ambiente	Divisão do projeto, como production e staging
Resource	Recurso	Aplicação, banco de dados ou serviço
New Resource	Novo recurso	Lista do que dá para publicar. No ambiente vazio, Add Resource
Deploy	Publicar	Baixa o código, monta a imagem e põe no ar
Redeploy	Publicar de novo	Novo deploy com a configuração atual
Restart	Reiniciar	Reinicia sem novo build. Na aplicação, fica na seta ao lado de Redeploy
Stop	Parar	Para o recurso. Na aplicação, também fica na seta
Danger Zone	Zona de perigo	Apagar o recurso, sem volta

Aplicação

Páginas e opções da aplicação
No painel	Em português	O que é
Build pack	Forma de build	Como a imagem é montada. Na página da aplicação, Build strategy
Railpack	Railpack	O padrão: detecta a linguagem sozinho. O Nixpacks aparece como deprecated (obsoleto)
Dockerfile	Dockerfile	Imagem montada pelo Dockerfile
Docker Compose	Docker Compose	Vários contêineres num arquivo Compose
Docker Image	Imagem Docker	Imagem pronta, sem build
Domains	Domínios	Endereços da aplicação
Add Domain	Adicionar domínio	Inclui um domínio por vez
Environment Variables	Variáveis de ambiente	Configurações e segredos que a aplicação lê
Developer View	Visão de desenvolvedor	Edita as variáveis em bloco
Persistent Storage	Armazenamento persistente	Volumes que sobrevivem ao deploy
Healthcheck	Verificação de saúde	Teste que diz se a aplicação responde
Resource Limits	Limites de recursos	Máximo de CPU e memória
Rollback	Voltar versão	Volta a uma imagem anterior. Não volta o banco
Preview Deployments	Deploys de prévia	Uma cópia da aplicação por pull request
Webhooks	Webhooks	Endereços que disparam o deploy
Scheduled Tasks	Tarefas agendadas	Comandos no horário marcado
Deployment Logs	Logs do deploy	Build e troca do contêiner, com o histórico (Deployment history)
Runtime Logs	Logs de execução	O que a aplicação escreve enquanto roda

Banco de dados

Botões e opções do banco de dados
No painel	Em português	O que é
Start	Iniciar	Liga o banco, que nasce parado
Private	Privado	Sem acesso público: só recursos da mesma rede alcançam o banco
Backups	Backups	Agendamentos de backup do banco. + Add cria um
Back Up Now	Fazer backup agora	Roda o backup na hora
Import Backup	Importar backup	Restaura a partir de um arquivo. Pode sobrescrever dados

Servidor

Páginas do servidor
No painel	Em português	O que é
localhost	localhost	A própria VPS do Coolify
Proxy	Proxy	O Traefik, nas portas 80 e 443. Restart Proxy reinicia
Sentinel	Sentinel	Agente que coleta as métricas do servidor
Metrics	Métricas	CPU e memória. Vêm desligadas: Enable Metrics
Docker Cleanup	Limpeza do Docker	Apaga imagens e restos de build. Run Cleanup roda na hora

Configurações

Páginas de Settings
No painel	Em português	O que é
General	Geral	URL do painel, nome e fuso horário
Advanced	Avançado	Cadastro (Registration) e API (API access)
Updates	Atualizações	Canal e atualização automática. Check Now procura versão nova
Backup	Backup	Backup do banco interno do próprio Coolify
Save changes	Salvar alterações	Barra que aparece quando há alteração

Status e mensagens

Status dos recursos e mensagens do painel
Na tela	Em português	O que quer dizer
Running	Rodando	No ar
Running (healthy)	Rodando, saudável	No ar e passando no Healthcheck
Running (no healthcheck)	Rodando, sem verificação	No ar, sem Healthcheck ligado
Exited	Encerrado	Parado. Veja os Runtime Logs
In progress	Em andamento	Deploy rodando
Finished	Concluído	Deploy terminou bem
Failed	Falhou	Deploy com erro. Veja os Deployment Logs
Ready	Pronto	Servidor conectado
DNS mismatch	DNS não confere	O domínio não aponta para a VPS
Changes pending	Alterações pendentes	Falta um Redeploy para a mudança valer
No available server	Nenhum servidor disponível	Erro no navegador: o proxy não achou contêiner saudável. Causa comum: porta errada
Registration disabled	Cadastro desligado	Ninguém se cadastra pela tela

Como saber se deu certo

Você reconhece os menus, os botões e os status do painel pelo nome em inglês e sabe para que cada um serve.

Problemas comuns

Não acho o botão citado no manual

Causa provável: O tradutor do navegador trocou o nome do botão.
O que fazer: Desligue a tradução nessa página e procure o nome em inglês com Ctrl+F.

Restart e Stop não aparecem na aplicação

Causa provável: Eles ficam no menu da seta, ao lado do botão principal, e só aparecem com a aplicação rodando.
O que fazer: Clique na seta ao lado de Redeploy. Com a aplicação em Exited, o botão principal é Deploy.

Não resolveu? Veja os problemas comuns do Coolify ou abra um chamado na central do cliente.

Próximo passoProjetos e ambientes no Coolify: como organizar suas aplicaçõesCrie o projeto, conheça o ambiente production que já vem pronto e adicione um ambiente staging para testar antes de publicar.

Fontes e documentação oficial

Coolify é um software de código aberto mantido pelo próprio projeto. Este manual é da Hospedagem Segura, para quem roda o Coolify nas nossas VPS, e foi conferido na versão 4.7.5.

Continue aprendendo

Ver todos os guias do Manual do Coolify

Rode o Coolify numa VPS da Hospedagem Segura

VPS Linux com acesso root, disco NVMe e IPv4 dedicado a partir de R$ 69,90/mês. Prefere a VPS pronta? No VPS Assistido, o Coolify vem instalado, com o painel no seu domínio, e a equipe ajuda no dia a dia.

Ver VPS para Coolify Conhecer o VPS Assistido